ناف
تلفظ: nāf
معنی: هغه رګ یا نل چې د ماشوم او مور تر منځ د حمل په وخت کې شتون لري او د خوراک او اکسیجن رسولو لپاره کارول کیږي.

مثال:

• د ماشوم ناف د زیږون وروسته پرې کېږي.
• ناف د ماشوم د ژوندانه لپاره اړین دی.

مترادف: بند ناف

anomaly
انومالي

تعریف:

• یو غیر معمولي، غیر متوقع، یا له نورو څخه توپیر لرونکی حالت، شی، یا چلند.
• په علم، احصایه، یا نورو ډیسپلینونو کې هغه څه چې له معیاري ماډل، قاعدې، یا تمې څخه انحراف لري.

مثالونه:

• د هوا د درجې ناڅاپي بدلون د موسمي انومالي په توګه ښودل کېږي.
• د ډیټا په تحلیل کې، انومالي ګانې د غلطۍ یا خاصو پیښو نښې کېدای شي.

مترادفونه:

• استثنا
• انحراف
• غیر معمولیت
• ناڅاپیتوب

متضادونه:

• عادي حالت
• قاعده
• معیار
• معمولیت

ګرځ (gardaẓ)
ګړند (gaṛand)
ګړندي (gaṛandī)

پری ایکلامپسیا
په پښتو کې معنی:
د حمل په وخت کې د لوړې فشار، پروټین په متابولیت کې او د بدن د مختلفو برخو د ورم (لکه لاسونه، پښې، مخ) سره مشخصه یوه طبي حالت دی. دا معمولاً د حمل په دویمه نیمایي کې رامنځته کیږي او د مېندو او جنین د روغتیا لپاره خطرناک ثابتېدای شي.

نور معلومات:

• دا د ایکلامپسیا یوه مخکې مرحله ده، چې په کې تشنج هم رامنځته کېدای شي.
• نښې یې: سردرد، د لیدلو ستونزې، د پورته خوا د نس په سیمه کې درد، او د وزن ناڅاپه زیاتوالی.
• درملنه یې: د فشار کنټرول، د حمل په وخت کې ځیرکۍ، او په ضرورت سره د جنین مخکې راوړل.

مثال:
"د مېندو په روغتیا کې، د پری ایکلامپسیا تشخیص او درملنه خورا اړینه ده."

higher chance

پښتو معنی:

• لوړ احتمال
• ډېر احتمال
• زیات احتمال
• ډېرې چانسونه
• زیاتې چانسونه

مثالونه:

• There is a higher chance of rain tomorrow. (سبا د باران لوړ احتمال شته.)
• He has a higher chance of winning the competition. (ده د سیالیو په ګټلو کې ډېر احتمال لري.)

Uterine
په پښتو کې:

• رحمي (Rahmi) - د رحم پورې اړوند
• د رحم (Da Rahm) - د رحم په اړه

توضیح:
دا اصطلاح د رحم (uterus) سره تړاو لري، چې د ښځو د تناسلي سیسټم یو مهم غړی دی. د بېلګې په توګه:

• Uterine wall → د رحم دیوال
• Uterine cancer → د رحم سرطان

مثالونه:

1. She had uterine surgery. → هغې رحمي جراحي کړې وه.
2. Uterine health is important. → د رحم روغتیا مهمه ده.

NULL

معطل
معنی:

• بیکار، غیر فعال، بند
• توقف شوی، وړاندې نه شوی
• ناکاره، خراب (د ماشین یا سیسټم لپاره)

مثالونه:

• دا ماشین معطل دی. (دا ماشین خراب دی.)
• پروژه معطل شوه. (پروژه وړاندې نه شوه.)
• هغه معطل کارکوونکی دی. (هغه بیکار کارکوونکی دی.)

مترادفونه:
بیکار، ناکاره، خراب، ودرېدلی

متضادونه:
فعال، کارکونکی، چلېدونکی

نومبنگ
معنی: بې حس کول، بې حس کوونکی، بې حسه کول
مثال:

• The cold weather had a numbing effect on my fingers.
  سړه هوا زما په ګوتو کې بې حسي رامنځته کړه.
• The numbing pain made it hard to move.
  د بې حسي درد حرکت کول ستونزمن کړل.

متل:

• بې حسي (بی حسۍ)
• بې حس کوونکی (بی حس کونکی)

توضیح:
"نومبنگ" هغه حالت یا شی ته ویل کېږي چې د حس یا احساس کمزوري کوي، لکه د سړک، درملنې، یا رواني اغېزو په پایله کې. دا کلمه په پښتو کې د "بی حسۍ" یا "بی حس کونکی" په معنی کارول کېږي.

Basement floor

پښتو:

• تالار (tālār) - (د ودانۍ لاندې پوړ)
• لاندې پوړ (lānde por) - (د ودانۍ لاندې برخه)
• زیر زمین (zir zamīn) - (د ځمکې لاندې پوړ)

توضیح: دا هغه پوړ دی چې د ودانۍ په لاندې برخه کې موقعیت لري او عموماً د ځمکې د سطحې څخه لاندې پروت دی. د تالار په نامه هم یادیږي چې د اوسیدو، ذخیرې یا نورو فعالیتونو لپاره کارول کېږي.

فارسی:

• مصدر: تقویت کردن، مستحکم کردن
• صفت: مستحکم شده، تقویت شده، محکم

پښتو:

• مصدر: ځواک ورکول، مضبوطول، تقویه کول
• صفات: مضبوط شوی، تقویه شوی، کلک شوی

مثالونه:

• انګلیسي: The soldiers fortified the castle.
  • پښتو: سرتېرو کلا مضبوطه کړه.
• انګلیسي: fortified food
  • پښتو: تقویه شوی خواړه