NULL

obstetric
په پښتو کې:

• د زېږون پوهنې پورې اړوند
• د ماشوم زېږولو سره تړاو لرونکی

تفصیل:
دا کلیمه د زېږون پوهنې (obstetrics) سره اړیکه لري، چې د مېرمنو په روغتیا، امیدوارۍ، زېږون او د زېږون وروسته پاملرنې تمرکز لري.

Clotting
په پښتو کې:

• خون منجمد کېدل (خون د ګروپ یا ټوټو په شکل منجمد کېدل)
• د خون بندېدل (د زخم په ځای کې د خون د بندیدو پروسه)
• د خون ټوټه کېدل (د خون د ګڼو یا ټوټو جوړیدل)

توضیح:
دا هغه پروسه ده چې په کې خون د زخم یا ټپ په وخت کې خپله په ځان سره منجمد کېږي ترڅو د خون د بهېدو مخه ونیسي. دا یوه طبیعي پروسه ده چې د بدن د خپلښت یوه برخه ده.

concentrates
انګلیسي: concentrates
پښتو: متمرکز کوي (متمرکزول)
بېلګه: He concentrates on his studies.
پښتو: هغه خپلو زده کړو ته متمرکز دی.

نور معادلونه:

• تمرکز کول
• یوځای کول
• مرکز ته راوړل

inpatient
ان پيشنټ

معنی:
بستري مریض، هغه مریض چې روغتون کې د درملنې لپاره اوسي او شپه تیروي.

مثال:

• د ناروغۍ له امله هغه دوه هفتې ان پيشنټ و.
• دا روغتون یوازې ان پيشنټ درملنه کوي.

پښتو

practitioner

په پښتو کې:

• کارکوونکی (کار کوونکی)
• کارپوه
• کارندوی
• پوهاند (پوهاند)
• پوهنوال (پوهنوال)

په پښتو کې تشریح:

• کارکوونکی: هغه څوک چې په یوه ځانګړې برخه کې کار کوي، لکه: روغتیایی کارکوونکی.
• کارپوه: هغه څوک چې په یوه مهارت یا مسلک کې پوهه او تجربه لري.
• کارندوی: هغه څوک چې د یوه مسلک یا دندې ترسره کولو کې ښه پوهه لري.
• پوهاند: هغه څوک چې په یوه علمي یا مسلکي برخه کې لوړه پوهه لري.
• پوهنوال: هغه څوک چې په یوه علمي یا مسلکي برخه کې پوهه لري او کار کوي.

مثالونه:

• د روغتیا کارکوونکی (روغتیایی کارکوونکی)
• د قانون کارپوه (د قانون کارپوه)
• د طب کارندوی (د طب کارندوی)
• د علم پوهاند (د علم پوهاند)
• د تعلیم پوهنوال (د تعلیم پوهنوال)

ډاکټر (ḍākṭar)
معنی: هغه شخص چې د روغتیا پوهنې زده کړې کړې وي او د ناروغانو درملنه کوي.
مثال: زه د خپلې ناروغي لپاره ډاکټر ته وړم.
مترادف: طبیب، معالج

reinfuse
پښتو:
بیا تازه کول، بیا ډکول، بیا داخلول (د رګ یا د بدن په نورو برخو کې)

تفصیل:
دا فعل د هغه عمل ته اشاره کوي چې په کې یو شوی یا نور مواد بیا د بدن په رګونو یا نورو برخو کې داخلېږي. دا معمولاً د درملنې په بهیر کې کارول کېږي، لکه د وینې یا درملو بیا ورکول.

مثالونه:

• The doctor decided to reinfuse the patient with his own blood after the surgery.
  پښتو: ډاکتر پرېکړه وکړه چې ناروغ ته د جراحۍ وروسته خپله وینه بیا ورکړي.
• They had to reinfuse the plasma to stabilize his condition.
  پښتو: د هغه د حالت د ثابتولو لپاره اړتیا وه چې پلازما بیا ورکړي.

مترادفونه:
بیا ورکول، بیا داخلول، بیا ډکول

اړونده اصطلاحات:

• infuse (تازه کول، داخلول)
• transfusion (د وینې انتقال)
• replenish (بیا ډکول، بیا پوره کول)

سالمي (salmi)
معنی: په سمندر کې د بېړۍ د ډوبېدو څخه د مالونو یا د بېړۍ د برخو را ايستل؛ د خطر څخه د شيانو د ژغورلو عمل.
مثال: دوی د ډوبې شوې بېړۍ څخه ډېر توکي سالمي کړل.

ژغورل (zhghorul)
معنی: د خطر، ضایع کېدو، یا له منځه تلو څخه د یو شي د بچ کولو عمل.
مثال: د اور له امله په وران شوي کور کې یې یو څو څیزونه ژغورل.

بېرته تر لاسه کول (berta ter lāsa kawul)
معنی: د یوه شي د بې ارزښته یا خراب حالت څخه د ګټې اخیستلو لپاره کارول.
مثال: د کمپنۍ د مالیې د ستونزو څخه وروسته یې د کاروبار بېرته تر لاسه کولو هڅه وکړه.