اشغال دانه

معنی:

• دانه یا تخم چی د اشغال څخه جوړ شوی وی، د مثال په توګه د کښت لپاره د اشغال څخه اخیستل شوی دانه.

مثال:

• زما پلار د کښت لپاره ډیر اشغال دانه واخیستل.

مترادف:

• تخم، دانه، بیج

مخالف:

• بې تخمه، بې دانه

ډیلما

معنی: ډیلما یو ستونزمن یا مشکل حالت دی چې په کې دوه یا ډیر انتخابونه شتون ولري، خو هره یوه یې ناخوښه پایلې ولري. دا داسې موقعیت دی چې د هرې لارې غوره کولو څخه د ناخوښه عواقبو سره مخامخ کیږي.

مثالونه:

• زه په یوه ډیلما کې یم چې د خپلې دندې ساتلو یا د زده کړو لپاره استعفا ورکولو ته اړتیا لرم.
• د حکومت لپاره د اقتصادي ودې او چاپیریال ساتنې ترمنځ یو ډیلما دی.

مترادفونه:

• ستونزه
• مشکل
• وروپېچ
• دویمه لار
• نښته

مخالف:

• اسان حل
• ساده انتخاب
• واضح لاره

نوټ: دا کلمه په پښتو کې د انګلیسي کلمې "dilemma" څخه اخیستل شوې ده.

horse riding

په انګلیسي کې: horse riding

په پښتو کې:

• آس سواري (ās sawārī)
• آس چلول (ās chalawəl)

توضیح: دا هغه فعالیت یا ورزش ده چې په آس باندې د سپرلو، چلولو او کنټرول کولو په واسطه ترسره کیږي. دا د تفریح، سپورت، یا د ترانسپورت په توګه کارول کېږي.

انګلیسي: undertake
پښتو: پیلول، ترسره کول، په غاړه اخيستل
د کارولو مثال:

• He will undertake the project next week.
• هغه به راتلونکې اونۍ پروژه پیل کړي.

صرفه‌ګيري (sarfagiri) - noun, feminine

معنی:

• د پیسو یا نورو سرچینو په سمه او احتیاط سره کارول، د غیر ضروري لګښتونو څخه مخنیوی
• د پیسو یا نورو سرچینو په سمه او احتیاط سره کارول، د غیر ضروري لګښتونو څخه مخنیوی

مثالونه:

• د هغه صرفه‌ګيري په کور کې د بریښنا مصرف کم کړی.
• د پیسو صرفه‌ګيري د راتلونکي لپاره ډیره مهمه ده.

مترادفونه:

• اقتصادي کول
• احتیاط
• کم مصرفي

متضادونه:

• اسراف
• فضول لګښت
• زیات مصرف

anxiety

پښتو معنی:

• اندېښنه (andekhna)
• بې‌قراري (beqarari)
• خپګان (khapghan)
• فکر (fikr)

تفصیل:
دا یو احساس یا حالت دی چې د ناخوښۍ، وېرې او بې‌قرارۍ له امله رامنځته کېږي. په رواني او جسماني توګه، د زړه ګړندی ټپ وهل، د لاسونو ویښتېدل، د سر درد او د خوب ستونزې په کې شاملې دي.

مثالونه:

• انګلیسي: She felt anxiety before the exam.
  پښتو: هغې د ازموینې وړاندې اندېښنه درلوده.
• انګلیسي: His anxiety increased due to financial problems.
  پښتو: د مالي ستونزو له امله د هغه خپګان زیات شو.

Allowance

English to Pashto Translation:

• Allowance (noun): مقرري (maqarari), مرستيال (marastiyal), اختياري پیسې (ikhtiyari pise)

Detailed Explanations (Pashto to Pashto):

1. مقرري (maqarari):

   • تعریف: هغه پیسې چې په منظم ډول (میاشتې، اونۍ، یا ورځې) د مصرف یا خوندي کولو لپاره ورکول کیږي. دا معمولاً د ماشومانو لپاره د زده کړې یا شخصي لګښتونو په توګه یا د کارمندانو لپاره د اضافي لګښتونو د جبران په توګه ورکول کیږي.
   • مثال: زما پلار ما ته د کتابانو په خرڅلو کې د مرستې لپاره میاشتنی مقرري ورکوي.

2. مرستيال (marastiyal):

   • تعریف: هغه مالي مرسته یا کمک چې د یوې ځانګړې دندې یا هدف لپاره ورکول کیږي. دا د اضافي لګښتونو د پوره کولو لپاره وي.
   • مثال: شرکت د سفر مرستيال د ټولو کارمندانو لپاره ورکوي.

3. اختياري پیسې (ikhtiyari pise):

   • تعریف: هغه پیسې چې یو شخص یې د خپلې خوښې په اساس مصرفولی شي، نه د اړتیا په توګه. دا د شخصي خوښې لپاره وي.
   • مثال: زه خپلې اختیاري پیسې د سینما څخه لیدلو لپاره کاروم.

Usage Notes:

• مقرري د منظمې مالي مرستې لپاره عامه اصطلاح ده.
• مرستيال اکثرا د رسمي یا کارپورېټي چارو په بېلابېلو برخو کې کارول کیږي.
• اختياري پیسې د شخصي خوښې یا تفریح لپاره کارول کیږي.

prevent
پښتو: مخنیوی کول، مخه نیول، بندیز لګول

ژباړه:

• مخنیوی کول (د یو څه د پیښیدو مخه نیول)
• مخه نیول (د یو عمل یا پیښې د مخنیوي لپاره اقدام کول)
• بندیز لګول (د یو څه د روانیدو یا خپریدو مخه نیول)

مثالونه:

• انګلیسي: We must prevent the spread of the disease.
  پښتو: موږ باید د ناروغۍ د خپریدو مخه ونیسو.
• انګلیسي: Regular exercise can prevent many health problems.
  پښتو: منظم ورزش ډیرې روغتیایي ستونزې مخنیوی کولی شي.

دلګیر
دلګیر (dilgeer)

معنی:

• ډېر پوره او په زړه پورې - ډېر ښه، په زړه پورې، ډېر پوره
• ډېر ښه او په زړه پورې کار کوونکی - هغه څوک چې ډېر ښه او په زړه پورې کار کوي

مثالونه:

• هغه یو دلګیر کارکوونکی دی. (هغه یو ډېر ښه کارکوونکی دی.)
• دا کتاب دلګیر دی. (دا کتاب ډېر په زړه پورې دی.)

مترادفونه:

• ښه
• په زړه پورې
• پوره

متضادونه:

• بد
• نازښه
• ناقص

په پښتو کې معنی:

• په وخت سره راتلل (pah waqt sara ratlal) - Arriving on time
• په وخت سره کار کول (pah waqt sara kar kawal) - Doing work on time
• په ټاکلي وخت کې (pah takle waqt ke) - At the appointed/fixed time
• وقت پالنه (waqt palana) - Time observance
• په وخت سره (pah waqt sara) - On time

تفصیل: په وخت سره راتلل یا کار کول ته پنکچوالیټي وایی. دا د وخت درناوی او د ژوند منظم والی ښیي. په ټولنیزو او مسلکي اړیکو کې د پنکچوالیټي اهمیت ډیر دی.

مثالونه:

• هغه په وخت سره دفتر ته راغی. (He came to the office on time.)
• د پنکچوالیټي عادت ګټور دی. (The habit of punctuality is beneficial.)
• زه تل په وخت سره زده کړه کوم. (I always study on time.)