trace
تړه / تړل

معنی:

• د یوې شی یا چارې پاتې شوي نښې یا شواهد وګورئ.
• د یوې شی یا چارې د سرچینې یا پیل ټکي وګورئ.
• په دقیق ډول د یوې شی یا چارې تفصیلات وګورئ.

مثالونه:

• د پلار نیکه یې تر اوسه پورې د خپلې کورنۍ د تاریخ په اړه څیړنه کوي.
• پولیس د جرم د مرتکب په اړه د شواهدو په مرسته څیړنه کوي.

متضاد:

• نښه کول
• پریښودل

organization

انګلیسي: organization
پښتو: سازمان، اداره، تنظیم

ژباړه:

• سازمان: د یوې موخې لپاره جوړ شوی ټولګی یا اداره.
• اداره: د کارونو او چارو سمبالښت او مدیریت.
• تنظیم: د شیانو یا کارونو ترتیب او سازمان کول.

مثالونه:

• د ملګرو ملتونو سازمان (United Nations Organization).
• دا اداره په ښه توګه سازمان شوې ده (This office is well organized).

پيټنټ

معنی:

• (اسم) هغه رسمي سند چې د یوې نوې اختراع، ډیزاین، یا پروسې لپاره د مالکیت حق ورکوي.
• (اسم) هغه اختراع چې د پيټنټ له لارې محفوظه شوې وي.
• (فعل) د پيټنټ غوښتنه کول یا ترلاسه کول.

مثالونه:

• هغه د خپلې نوې ماشین لپاره پيټنټ ترلاسه کړ.
• د دې درملو پيټنټ لا هم فعال دی.

مترادف:

• اختراعي سند
• ثبت

متضاد:

• عامه مالکیت
• خلاصه اختراع

NULL

protect
پښتو: ژغورل، ساتل، محافظت کول
مثالونه:

• د خپل کور ژغورل (to protect your home)
• د قانون له مخې ساتل (to protect by law)
• د طبیعت ساتنه (protection of nature)

infectious
په پښتو کې:

• ساري (sārí) - د ناروغۍ یا مرض په اړه چې یو تن ته له بل تن څخه لېږدېدای شي.
• لېږدونکی (legdunkí) - هغه شی چې له یو څخه بل ته انتقالېږي.

تفصیل:
د "infectious" کلیمه په عمومي توګه د هغه ناروغۍ یا حالت لپاره کارول کېږي چې میکروبونه، وایروسونه، یا نور عوامل یې له یو تن، حیوان، یا چاپېریال څخه بل ته انتقالولای شي. دا کلیمه د ساري ناروغیو لکه انفلونزا، سل، یا کورونا لپاره هم کارول کېږي. په استعاري توګه، د احساساتو یا چلند لپاره هم کارېدای شي (لکه "د خندا ساري اثر").

مثالونه:

1. انګلیسي: Measles is an infectious disease.
   پښتو: سره تبه یوه ساري ناروغي ده.
2. انګلیسي: His laughter was infectious.
   پښتو: د هغه خندل ساري وو.

مترادفونه په پښتو کې:

• انتقالي (intiqálí)
• نقل کوونکی (naql kawúnkí)

متضادونه په پښتو کې:

• غیر ساري (ghair sārí)
• نه لېږدېدونکی (na legdedúnkí)

seriously
په جدي توګه
په رښتيا سره
په حقيقت کې

مثالونه:

• He is seriously ill.
  هغه په جدي توګه ناروغ دی.
• Are you seriously going to do that?
  ایا ته په رښتيا سره دا کار کوې؟

فعال
فعال (fāʿil)
معنی: چې کار کوي، چې عمل کوي، چې فعالیت لري، چې په کار کې دی.
مثال:

• هغه په ټولنه کې فعال غړی دی.
• دا دوا د بدن د دفاعي سیستم لپاره فعاله ده.

مترادف:

• کارند
• متحرک
• چالاک

متضاد:

• غیرفعال
• بې کاره
• سست

DROP-IN clinic

په انګلیسي کې معنی: یو روغتیایی مرکز چې د ناروغانو لپاره پرته له مخکې ثبتولو یا نښې کولو څخه لاسرسی لري. ناروغان کولی شي په هر وخت کې راشي او د درملنې لپاره وګوري.

په پښتو کې معنی: د روغتیا کلینیک چې پرته له مخکې ثبتولو یا نښې کولو څخه کار کوي. ناروغان کولی شي په هر وخت کې راشي او د درملنې لپاره وګوري.

مثالونه:

• زه د سر درد لپاره د دروبین کلینیک ته ولاړم.
• د دروبین کلینیکونو کې معمولاً د لیدنې لپاره انتظار وخت وي.

outreach
انګلیسي: outreach
پښتو:

• خپرونه (خپرول، تبلیغ)
• رسېدنه (رسېدل، لاسرسی)
• مرسته او خدمتونه (ټولنې ته)

شرح:
"Outreach" په پښتو کې د یوې سازماني، ټولنېزې، یا مذهبي هڅې په توګه کارول کېږي چې موخه یې د خلکو سره اړیکه ټینګول، د خدمتونو خپرول، یا د معلوماتو رسونده ده. دا کلمه په عمومي توګه د "خپرونه" یا "رسېدنه" په مانا کارول کېږي.

بېلګې:

• انګلیسي: The health department conducted an outreach program.
  پښتو: روغتیا ریاست د خپرونې یو پروګرام پلي کړ.
• انګلیسي: Community outreach is essential for social development.
  پښتو: ټولنیزه رسېدنه د ټولنېز پرمختګ لپاره اړینه ده.