MAJORITY

پښتو ژباړه:

• اکثریت (Aksariat) - د ډېری خلکو یا شمېر څخه مراد لري.
• ډېرینه (Derina) - د ډېرې برخې یا ډېر شمېر لپاره کارول کېږي.
• زیاتوالی (Ziyatwali) - د زیاتېدونکې یا ډېرې کچې په مانا.

تفصیل:

• اکثریت په عمومي توګه د رایو، وګړو، یا مقدارونو د زیاتوالي لپاره کارول کېږي. د مثال په ډول: "د پارلمان اکثریت" (Majority of the parliament).
• ډېرینه د یوې ډلې یا مجموعې د ډېرې برخې لپاره کارول کېږي. د مثال په ډول: "ډېرینه خلک موافق وو" (The majority of people agreed).
• زیاتوالی د مقدار یا شمېر د زیاتوالي په مانا دی، خو په ځینو مواردو کې د "اکثریت" په معنا هم کارول کېږي.

مثالونه:

• انګلیسي: The majority voted in favor. پښتو: اکثریت په ګټه رایه ورکړه.
• انګلیسي: She won by a large majority. پښتو: هغې د لوی اکثریت په مټ بریا ترلاسه کړه.
• انګلیسي: The majority of the work is done. پښتو: ډېرینه کار ترسره شوی دی.

ASSENT
انګلیسي: assent
پښتو: موافقه، رضا، قبولول
بېلګه: He gave his assent to the proposal.
هغه د وړاندیز سره موافقه وکړه.

oversee
پښتو:

• څارل (tsaarl) - د کارونو یا پروژو څارنه کول، څارنه او کنټرول کول.
• نظارت کول (nazaarat kawul) - په یوه فعالیت یا پروژه باندې پوره پام او کنټرول ساتل.
• سرپرستي کول (sarparasti kawul) - د یوې ډلې یا پروژې مسؤلیت په غاړه لرل او هغه مدیریت کول.

مثالونه:

• هغه د پروژې په پرمختګ څاري. (He oversees the progress of the project.)
• مدیر د ټولو کارمندانو کار نظارت کوي. (The manager oversees the work of all employees.)

regulatory

په پښتو کې:

• تنظیمي (tanzimi)
• کنټرولي (kontroli)
• مقرراتي (maqarati)

توضیح:
دا کلیمه هغه شیان یا اقدامات ته اشاره کوي چې د قواعدو، مقرراتو، یا معیارونو د تطبیق او کنټرول لپاره کارول کیږي. په عمومي توګه، دا د حکومتي یا اداروي مقرراتو سره تړاو لري چې د ټولنیزې ګټې، امنیت، یا عدالت لپاره وضع شوي وي.

مثالونه:

• انګلیسي: The regulatory body ensures fair trade practices.
  پښتو: تنظیمي اداره عادلانه سوداګریزې چارې ډاډمنوي.
• انګلیسي: Regulatory frameworks are essential for environmental protection.
  پښتو: مقرراتي چوکاټ د چاپېریال ساتنې لپاره اړین دي.

NULL

NULL

چاپ شوی نوم

obliged
په پښتو کې:

• مننه لرونکی (manana larunkay) - thankful, grateful
• مجبور (majboor) - forced, compelled
• پابند (paband) - bound, obligated

تفصیل:
دا کلیمه په پښتو کې د "مننه لرونکی" په مانا ده کله چې د یو چا ته د مرستې یا مهربانۍ لپاره د ډیرې مننې احساس څرګندوي. د "مجبور" یا "پابند" په مانا هم کارول کېږي کله چې یو څوک د یو کار ترسره کولو ته اړ یا پابند وي.

مثالونه:

1. I am obliged to you for your help.
   زه ستا د مرستې لپاره مننه لرونکی یم. (Za sta da mraste lapara manana larunkay yam.)

2. He felt obliged to attend the meeting.
   هغه مجبور و چې په غونډه کې ګډون وکړي. (Hagha majboor wo che pa ghonda ke gadun wakari.)

trace back
انګلیسي: trace back
پښتو: شاته تعقیبول، شاته پلټل
بېلګه: We can trace back the origins of this tradition to ancient times.
موږ کولای شو چې د دې دود اصلونه پخوانیو وختونو ته شاته تعقیب کړو.

trace
تړه / تړل

معنی:

• د یوې شی یا چارې پاتې شوي نښې یا شواهد وګورئ.
• د یوې شی یا چارې د سرچینې یا پیل ټکي وګورئ.
• په دقیق ډول د یوې شی یا چارې تفصیلات وګورئ.

مثالونه:

• د پلار نیکه یې تر اوسه پورې د خپلې کورنۍ د تاریخ په اړه څیړنه کوي.
• پولیس د جرم د مرتکب په اړه د شواهدو په مرسته څیړنه کوي.

متضاد:

• نښه کول
• پریښودل