sort

ډول / Part of Speech: Noun / اسم، Verb / فعل

پښتو معنا / Pashto Meaning:

1. (اسم) ډول، قسم، ډله
2. (فعل) ترتیب کول، درجه بندي کول، جلا کول، په کټګوریو ویشل

مثال / Example:

• What sort of person is he? — هغه کوم ډول سړی دی؟
• She sorted the colored pencils by shade. — هغې رنګین پنسلونه د رنګ له مخې ترتیب کړل.

Algo

ډول / Part of Speech: Noun / اسم

پښتو معنا / Pashto Meaning:

1. د کمپیوټر پروګرام یا د ستونزې د حل لپاره د ګام په ګام لارښود یا طریقه
2. د ریاضیاتو یا منطق یوه ټاکل شوې پروسه

مثال / Example:

• The algorithm sorts the numbers quickly. — الګوریتم شمېرې ژر ترتیبوي.
• She wrote an algorithm to find the shortest path. — هغې د لنډې لارې د موندلو لپاره یو الګوریتم ولیکه.

Here is the dictionary entry for the Pashto word اوښتل:

Word: اوښتل (Oghatal / Ughatal)

Part of Speech: Verb (Intransitive)

English Translation(s):

1. To pass (by/through): To go past something or someone; to move through a place.
2. To overtake: To catch up with and pass while traveling in the same direction.
3. To exceed: To go beyond a limit or amount.
4. To cross: To go from one side to the other (e.g., a road, a river).

Example Sentences:

1. (To pass by):

   • Pashto: هغه زما له کوره اوښت.
   • Transliteration: Hagha zama la kora oghat.
   • English: He passed by my house.

2. (To overtake):

   • Pashto: موټر زموږ څخه اوښت.
   • Transliteration: Motor zmugh tsa kha oghat.
   • English: The car overtook us.

3. (To exceed):

   • Pashto: دا قیمت زما د بودیجې څخه اوښتی.
   • Transliteration: Da qimat zama da budijay tsa kha oghtai.
   • English: This price exceeds my budget.

4. (To cross):

   • Pashto: هغه له سړک څخه اوښت.
   • Transliteration: Hagha la sarak tsa kha oghat.
   • English: He crossed the road.

Pashto-to-Pashto Definition: یو ځای یا حد پریښودل، د یو شي تر څنګ تېرېدل، یا د یوې پولې څخه بلې خواته تلل.

Synonyms (مترادفونه):

• تېرېدل (Teredal) - To pass
• پنډېدل (Pandedal) - To cross (a mountain pass)

Antonyms (متضادونه - for "to cross"):

• درېدل (Daredal) - To stop

Here is the detailed explanation of the Pashto word ګناهګار:

Word Information

• Word: ګناهګار
• Part of Speech: Adjective / Noun
• Root: ګناه (sin, fault, crime) + ګار (a suffix indicating "doer" or "one who has")
• Literal Meaning: Sinner, guilty one, culprit, offender

Definitions & Usage

1. As an Adjective (Guilty / Sinful):

   • Describes a person or entity that has committed a sin, crime, or moral fault.
   • Example: هغه سړی ګناهګار وګڼل شو.
   • Translation: That man was considered guilty.

2. As a Noun (Sinner / Culprit):

   • Refers to the person who is responsible for an offense or sin.
   • Example: ګناهګار ته سزا ورکړل شوه.
   • Translation: The culprit was punished.

Synonyms (Pashto)

• ګناه کار (Gunah Kaar): Sinner, offender (more common in modern usage).
• مجرم (Mujrim): Criminal, guilty person (Arabic loanword, often used in legal contexts).
• خطا کار (Khata Kaar): Offender, person at fault (implies mistake rather than sin).
• عاصي (Aasi): Sinner, disobedient (specifically regarding religious commandments).

Antonyms (Pashto)

• بې ګناه (Be Gunah): Innocent, sinless.
• پاک (Paak): Pure, sinless.
• صالح (Saleh): Righteous, virtuous.
• بې خطا (Be Khata): Faultless, blameless.

Grammatical Notes

• Gender: The word itself is gender-neutral. To specify gender, you can add "سړی" (man) or "ښځه" (woman).
  • ګناهګار سړی = Guilty man
  • ګناهګاره ښځه = Guilty woman (note the feminine marker "ه" added to the adjective in Pashto).
• Plural: ګناهګاران (gunahgarān) - Sinners / Guilty people.

Cultural/Religious Context

In Pashtun culture and Islamic tradition (the predominant religion of Pashtuns), the concept of ګناهګار is deeply tied to religious sin (against God's commands) as well as social offenses against the Pashtunwali code of honor. A person may be considered a ګناهګار both spiritually and socially depending on the nature of the act.

Word: apply

Part of Speech: Verb

1. To make a formal request

• Pashto: غوښتنه کول / درخواست کول
• Example: I applied for a job.
• Pashto translation: ما د دندې لپاره غوښتنه وکړه.

2. To put something into operation or use

• Pashto: عملي کول / کارول / پلي کول
• Example: Apply the rule.
• Pashto translation: قاعده عملي کړئ.

3. To be relevant or applicable

• Pashto: تړاو لرل / تطبیق کېدل
• Example: This law applies to everyone.
• Pashto translation: دا قانون د هرچا لپاره تطبیقېږي.

4. To spread or put on a surface (like ointment, paint, etc.)

• Pashto: لګول / ملاوول / پوښل
• Example: Apply cream to your skin.
• Pashto translation: خپلې پوټکي ته کرېم ولګوه.

Here is the Pashto translation for "checks":

• چکونه (čakoona) — plural
• چک (čak) — singular

In certain contexts (e.g., bank checks), it can also mean:

• بانګي چکونه (bangi čakoona)

پاڼې
معنی:
۱. د کتاب، مجلې، یا کاغذ د یوې مخه یا برخه.
۲. د ونې یا ګیا پاڼه.

مثالونه:

• هغه کتاب ډیرې پاڼې لري.
• د ونې پاڼې شینې دي.

مترادف:

• مخ
• ورق

تائید خط

معنی:
تائید خط په دریم شخص کې د خط لیکلو او لېږلو عمل ته ویل کېږي چې په رسمي او اداري چارو کې کارول کېږي. دا هغه پروسه ده چې په هغه کې یو خط یا سند د مناسب چارواکي یا ادارې لخوا لاسلیک او مهر کېږي ترڅو د هغه اعتبار، تصویب، یا د اجرا لپاره د اجازې په توګه وټاکل شي.

مثال:

• د دفتر مشر د ماموریت لپاره د غوښتنې تائید خط لاسلیک کړ.
• د پروژې تائید خط ترلاسه کولو وروسته کار پیل شو.

مترادف:
تصویب خط، تصدیق خط، اجازه خط

متضاد:
رد خط، انکار خط

چښی
د تلفظ: چښی (čṣ̌ī)
د ډول: نوم (اسم)
د جنس: مونث (ښځینه)

معنی/تعریف:
۱. یوه څښاک یا مشروب چې د الکول لرونکی وي، لکه شراب، بیرا، یا نور الکولي څښاکونه.

• مثال: په میلمستیا کې یې چښی وړاندې کړه.

مترادفونه:

• شراب
• الکولي څښاک
• مسکر

متضادونه:

• اوبه
• غیر الکولي څښاک

نوټ: دا کلمه په عمومي توګه د الکولي څښاکونو لپاره کارول کېږي او په پښتو ادبیاتو کې هم ورڅخه ګټه اخیستل شوې ده.

څښی
څښل فعل (څښی، څښي، څښو، څښئ)
مانا:

1. تړل، څښل (په خوله یا په وسيله شيان خوړل)

   • مثال: هغه اوبه څښي. (هغه اوبه ښي.)
   • مثال: چای څښل. (چای تړل.)

2. څښاک (د څښلو عمل)

   • مثال: د څښلو وخت.

مترادف: تړل، څښاک کول
متضاد: خوړل (خوړل د جامد خوراک لپاره کارول کېږي)

نوټ: په پښتو کې "څښل" عموماً د اوبو، چای، څښاکونو او نورو مايعاتو لپاره کارول کېږي.